ناتسومه یوجینجو
زيرنويس از elfelfelf http‏:‏//forums‏.‏animworld‏.‏net/
تیم ترجمه
تقدیم میکند
Blood winE
آمانا ‏،‏ اسمت رو بهت برمیگردونم ‏.‏
لطفاً بپذیر ‏.‏
ناتسومه ‏!‏
ناناتسوجیا داره شیرینی های خوبی ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره یک اسم دیگه رو پس دادی ؟
سنگینی ‏.‏
بیا پایین ‏،‏ نیانکو سنسه ‏.‏
باهاش کنار بیا ‏.‏
پنجه های خوشگلم یخ میزنه ‏.‏
نمیخوای به خواب زمستونی بری ؟
خیلی چربی ذخیره کردی ‏.‏
چی ‏!‏؟
اگه جرأت داری یکبار دیگه بگو ‏.‏
دارن به یک بچّه گربه نوک میزنن ‏.‏
هی ‏،‏ گم شید ‏!‏
حالت خوبه ؟
داره خون ریزی میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
مرده ؟
سر نداره ‏!‏
چی ؟
دست و پا هم نداره ‏.‏
توپ پشمی ‏،‏ حرکت کرد ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ اون یک یوکایه ‏!‏
بندازش کنار ‏!‏ بندازش کنار و فرار کن ‏!‏
تکون خورد ‏!‏ تکون خورد ‏!‏
ریزه میزه ها
همیشه خودت رو گرفتار یوکای ها میکنی ‏!‏
فکر کردم گربست ‏.‏
ولی اون یوکای پشمالو ‏.‏‏.‏‏.‏ یکّم عجیب بود ‏.‏
چه یوکای های عجیب غریبی پیدا میشن ‏.‏
تو هم مثل یک توپ پشمالویی دیگه ؟
چی ‏!‏؟
ها ؟
نیانکو سنسه ‏،‏ یک چیزی بهت چسپیده ‏.‏
این چیه ؟ پیشته ‏!‏ گم شو ‏!‏
خوشگله ‏.‏
چی ؟ از کی تا حالا از چیزهای پشمالو خوشت اومده ؟
نباید از روی قیافه تصمیم بگیری ‏!‏
بیا ‏.‏
دیدی ‏!‏
خون ‏!‏
بس کن ‏!‏
داری به خودت صدمه میزنی ‏!‏
بس کن ‏!‏
نمیخوام اذیّتت کنم ‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ آروم باش ‏!‏
زود باش تا میتونی ‏،‏ بندازش بیرون ‏.‏
گفتم از شرّش خلاص شو ‏.‏
میخوای چکار کنی ؟
بیدار شدی ؟
دردم گرفت ‏.‏
این دوا مال آدمیزاده ‏،‏ نمیدونم اثر بکنه یا نه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی امشب رو اینجا استراحت کن ‏،‏ و فردا برو خونه ‏.‏
واقعاً که چقدر دل نازکی ‏.‏
خودت رو راحت تو دردسر میندازی ‏.‏
درد میکنه ؟
آره ‏،‏ ولی اونقدر ها بد نیست ‏.‏
احمق ‏،‏ بخاطر سمّه ‏.‏
سم ؟
مال اون خز داره ‏.‏
خیلی از یوکای ها برای آدم ها مناسب نیستن ‏.‏
بهشون زیادی رو نشو میدی
و یک روز ‏،‏ آخرش بدجوری صدمه میبینی ‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
صبح بخیر ‏.‏
خواب مونده ؟
طبق معمول که از خواب بلند شده ‏.‏
بابت غذا ممنون ‏.‏
بیا ‏،‏ ناهارت و یادت نره ‏.‏
هی ‏،‏ دستت چی شده ؟
بریدمش ‏.‏
آه ‏،‏ مواظب باش ‏.‏
باند دستت باز شده ‏.‏
بفرما ‏،‏ درست شد ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
دیگه نزار کلاغ ها اذیتت کنن ‏.‏
همینجور که باهام خوش رفتاری میشه ‏،‏ خودم هم دوست دارم مهربون باشم ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
سلامت بمون ‏.‏
دوست دارم هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم ‏.‏
مثل بقیه که برای من هر کاری میکنن ‏.‏
خوشگل بود ‏.‏
دنبالم اومده ؟
تو مدرسه باشه بده ‏.‏
یکی دیگه ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ امروز خیلی بشّاشی ‏.‏
اینجا ها بود ‏.‏
هی ‏،‏ پشمالو ‏.‏
اینجایی ؟ پشمالو ؟
اونجایی ‏.‏
چی ؟ دم نیانکو سنسه بود ؟
چه غلطی داری میکنی ‏،‏ احمق خان ؟
اون دم تو بود که تو کلاس دیدم ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
یک پشمالو دیگه ؟
مطمئنّی خیالاتی نشدی ؟
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً یکی دیگه هم هست ‏!‏
چه نمک به حرومی هستی ‏!‏
منو سوراخ کردی ‏!‏
کدوم یکی تون مال دیروزه ‏!‏
چقدر زیاد ‏!‏
من برگشتم ‏.‏
اسنک ‏!‏
خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
یوکای های بدی بنظر نمیرسیدن ‏،‏ ولی سمّی هستن ‏،‏
و اگه بیشتر از این بشن ‏،‏ نگران کننده بنظر میرسه
اونم دور و بر مدرسه ‏.‏
چی شده ؟
دزد ؟
یوکای ای که دنبال کتاب دوستانه ؟
حلقه ی من کجاست ؟
حلقه ؟
پسش بده ‏.‏‏.‏‏.‏
پسش بده ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
سنسه ‏!‏
پسش بده ‏،‏ دزد ‏.‏
حلقه ی من کجاست ؟
حلقه ؟
چی داری میگی ؟
وقتی دیروز اومدم اینجا ‏،‏
یک حلقه ی مهم رو جا گذاشتم ‏.‏
یک حلقه با نگین آبی ‏.‏
گشتم ‏،‏ ولی اینجا نیست ‏.‏
تو اونو دزدیدی ‏،‏ بچّه ؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی ؟
یا باید خونت رو آتیش بزنم ‏،‏
و بعد تو خاکستر ها دنبالش بگردم ‏.‏
صبر کن ‏!‏
واقعاً نمیدونم چی میگی ‏!‏
اینجا انداختیش ؟
تا قبل از اینک بیام اینجا ‏،‏ داشتمش ‏.‏
ناتسومه ‏!‏
متأسّفم که گمش کردی ‏،‏
ولی تقصیر خودت بوده که انداختیش ‏!‏
نه تنها بدون اجازه اومدی تو اتاق من ‏،‏
بلکه تهمت دزدی هم بهم میزنی ‏!‏
در مورد قدردان بودن چیزی شنیدی ‏!‏
برات دنبالش میگردم ‏،‏ بعد بیا ببینم چی میشه ‏!‏
سه روز ‏.‏
سه روز بهت وقت میدم ‏.‏
اگه تا اون موقع نیاریش ‏،‏
پیداش میکنم ‏،‏ حتّی اگه مجبور باشم تمام انجا رو آتیش بزنم ‏.‏
لعنتی ‏،‏ خیلی تحقیر آمیزه ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ این از روی من بردار ‏!‏
باشه ‏.‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
نکن ‏،‏ نکن ‏!‏
گوشم رو کندی ‏!‏
فایده نداره ‏.‏
شاید تا حلقه رو پس ندیم ‏،‏ برداشته نمیشه ؟
چی گفتی ‏!‏؟
سریع حلقه ای با نگین آبی پیدا کن ‏!‏
هیچ جا نیست ‏.‏
پس نباید میزاشتی این اتّفاق بی اُفته
پس ؟
وقتی اون پشمالوئه اینور اون ور میشد ‏.‏
شاید اون حلقه توموهاش گیر کرده ‏!‏
تنها احتمال همینه ‏!‏
پس باید بریم پیدش کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه یوجینجو
پس دنبال این یوکایه میگردید ؟
بوضوح شبیه خودشه ‏.‏
اگه نتونم در عرض سه روز اون حلقه رو پیدا کنم ‏،‏
اون یوکای میاد خونمون رو آتیش میزنه ‏.‏
خیلی متأسّفم ‏.‏
پس بیا به یاتسوهارا ‏.‏
اینجا خطرناکه ‏.‏
خطرناک ‏،‏ خطرناک ‏!‏
همیشه جای متفاوتی رو برای
شما در نظر داشتم ‏.‏
چرا نمیایید به یاتسوهارا
و زندگی خوشی رو با ما داشته باشید ؟
خوش ‏!‏
ممنون ‏،‏
ولی حالا هم زندگی خوبی دارم ‏.‏
هی ‏،‏ این یک کارو نیست ؟
هینوئه ‏،‏ میشناسی شون ؟
اینه ‏.‏
آره ‏،‏ مطمئنّم اون یک کاروئه ‏.‏
اونا یوکای هایی هستن که مثل پرنده ها کوچ میکنن ‏.‏
این دور و ور ‏،‏ دیدیشون ؟
آره ‏.‏
بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏ اونا دسته ای حرکت میکنن ‏.‏
خیلی گرسنه ان ‏،‏
و هر چی سر راهشون باشه میخورن ‏.‏
وای ‏،‏ چه وحشتناک ‏!‏
من از شرّ اون بدرد نخور ها خلاص میشم ‏.‏
نگاه کن چطوری شدی ‏،‏ مادرا ‏.‏
این ‏،‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
پیچیدست ‏!‏
چطور میخوای از شرّشون خلاص بشی
وقتی قدرتت مهر شده ؟
درسته ‏.‏
یک خوک ‏-‏ گربه بدون داشتن قدرتش
فقط یک خوک ‏-‏ گربه ی پا کوتاهه ‏!‏
چی ‏!‏؟
به هر حال ‏،‏ حالا که مادارا این شکلیه ‏،‏ باید از اونا دوری کنی ‏.‏
شاید ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشد ‏.‏
ولی نمیتونم تنهایی از عهده ی این کار بر بیام ‏.‏
لطفاً کمکم کنید ‏.‏
وقتی صادقانه حرف میزنی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی تو دل برو میشی ‏!‏
بزارش به عهده ی ما ناتسومه ساما ‏!‏
گروه تهیّه کننده ی علاقه مندی های ناتسومه
بسپرید ‏،‏ بسپرید ‏!‏
ما بجای او خوک به شما کمک میکنیم ‏!‏
نزار خرت کنن ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
هینوئه ‏!‏
کاملاً مشخّصه چرا این کار رو میکنن ‏.‏
بس کن ‏!‏
پشمالو ‏!‏
اونا رو ندیدید ؟
ناتسومه ‏،‏ بقیش به عهده ی ما ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شب ‏،‏ چیزای بدی اینجا ظاهر میشه ‏.‏
باشه ‏.‏
ممنون ‏.‏
من برگشتم ‏.‏
خوش اومدی ‏،‏ تاکاشی کون ‏!‏
تا الان کجا بودی ؟
تو جنگل دنبال نیانکو سنسه میگشتم ‏.‏
لباسات کثیف شده ‏.‏
برو حمام ‏.‏
باشه ‏.‏
به هیچ وجه نباید بزارم خونه رو بسوزونه ‏.‏
ولی هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور میتونم همچین یوکای کوچیکی رو پیدا کنم ؟
امروز رو استراحت کن ‏.‏
در این صورت ‏،‏ دوام نمیاری ‏.‏
حالت خوبه ؟
من مثل تو ضعیف نیستم ‏.‏
شاید باید یکّم مثل تو چاق تر بشم ‏.‏
احمق ‏!‏
من چاق نیستم ‏!‏
گردم ‏!‏
بگیر بخواب ‏.‏
خون ‏!‏
ناتسومه ؟
خون نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
تمشک ؟
اینا اینجا چکار میکنن ؟
اینا تمشک های آکازاسا هستن ‏.‏
معروف ترین پادزهر برای سمّ یوکای ‏.‏
پادزهر ؟
اینجا چکار میکنه ؟
اون آورده ؟
پشمالو ‏،‏ اینجایی ؟
شاید ترسوندمش ‏.‏
اگه پشمالوئه برگشته ‏،‏ پس یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏
به گروهش بر نگشته ‏،‏
و این تمشک ها رو برای من جمع کرده ‏.‏
باید یک اسم براش پیدا کنم ‏.‏
نظرت راجع به پر مو چیه ؟
چون اون یک توپ پر از موئه ‏.‏
نه ‏.‏
اون یک توپ پشمالوئه ‏،‏ پس بهش میگیم ‏،‏ توپ کرکی ‏.‏
واضح بود ‏!‏
این اسم کاملاً مشخّص بود ‏!‏
اوم ‏.‏
باید بدونی ‏،‏ اگه میخوای برای چیزی اسم بزاری ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏!‏
شب خوش ‏،‏ سنسه ‏.‏
دارم حرف میزن ها ‏!‏
اینجاست ‏!‏
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو کسی بودی که پادزهر رو آوردی ‏.‏
ممنون ‏.‏
حالا دیگه درد نمیکنه ‏.‏
کرکی ‏،‏ میشه بیای اینجا ؟
احتمالاً حلقه ای تو موهات گیر کرده ‏.‏
باید اونو به صاحبش پس بدم ‏.‏
شاید خوشت نیاد بهت دست بزنم ‏،‏ ولی مجبورم ‏.‏
بیا ‏،‏ کرکی ‏.‏
بیا ‏.‏
ناتسومه ساما ‏!‏
یک مشکل بزرگ ‏!‏
کرکی ‏!‏
آروم باش ‏،‏ کرکی ‏!‏
کرکی ‏!‏
باید برم دنبالش ‏!‏
ناتسومه ساما ‏!‏
حلقه دست اونه ‏!‏
خیلی بد شد ‏.‏
خیلی تاریکه ‏.‏
بنظر میرسه اون کرکیه ازت خوشش میاد ‏.‏
اگه تو اتاقت منتظر بشی بر نمیگرده ؟
نه ‏،‏ نمیاد ‏!‏
اومده بود معذرت خواهی کنه ‏.‏
و دیگه به ناتسومه آسیب نرسونه ‏.‏
حالا چی میخواستی ؟
آه ‏،‏ راست میگی ‏.‏
همه ی یوکای کوچولو ها شایعات در مورد کارو رو شنیدن ‏،‏
و از ترس اومدن به یاتسوهارا ‏!‏
اونا شایعات رو در مورد اینکه ‏،‏ اونا یوکای میخورن ‏،‏ رو باور کردن ‏.‏
و میخوان اونا رو تعقیب کنن ‏،‏ و بیرونشون کنن ‏.‏
ولی یکّم بیشتر از شایعه روشون اثر گذاشته ‏.‏
تا زمانی که این اطراف در حال حرکتند ‏،‏
کسی پیدا نمیشه که اونا رو پیدا کنه ‏.‏
طبق گفته های یوکای ها ‏،‏
کارو در نزدیکی جنگل ناناتسوموری هستن ‏.‏
ناناتسوموری ‏،‏ فهمیدم ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ تقریباً رسیدیم ‏.‏
آه ‏!‏
کرکی ‏،‏ کجایی ؟
کرکی ؟
اینجا خطرناکه ‏!‏
به دوستات بگو نرن نزدیک یاتسوهارا ‏!‏
یوکای ها منتظرن ‏!‏
فعلاً ولشون کن ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
آره ‏،‏ ولی حلقه ‏.‏‏.‏‏.‏
کرکی ‏!‏
تویی ‏،‏ کرکی ؟
اونا دارن خلاف جهت یاتسوهارا حرکت میکنن ‏.‏
فکر کنم صدات رو شیدن ‏.‏
ممنون ‏،‏ کرکی ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
اونا خیلی عجیب غریبند ‏،‏
ولی طریقه ی حرکت کردنشون ‏،‏ خیلی قشنگه ‏.‏
آره ‏.‏
از شما هم ممنون ‏.‏
حلقه رو پیدا کردم ‏.‏
و اگه اونو به آمانا بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم ‏.‏
آمانا ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم ‏.‏
سر وقت ‏.‏
اینم از حلقه ی تو ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم ‏.‏
میدونستم دست توئه ‏!‏
نه ‏،‏ همیطور که گفتم برات پیداش کردم ‏.‏
تو اونو دزدیدی ‏،‏ آدمیزاد ‏.‏
باید مجازات بشی ‏!‏
نمیبخشمت ‏!‏
واقعاً نمک نشناسی ‏.‏
خیلی چشم سفیدی ‏.‏
سنسه ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ‏!‏
اونو برگردون ‏!‏
میخوام نفرینت کنم ‏!‏
چون گنجت رو گم کردی ‏،‏ دیوونه شدی ؟
اون طبق قولش ‏،‏ حلقه رو برات آورد ‏.‏
برو خونه ‏،‏ و اعصات رو آروم کن ‏!‏
ناتسومه ‏!‏
ناتسومه ساما ‏!‏
اون اژدها چی بود ؟
اژدها نبود ‏.‏
کارو بود ‏.‏
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
میبینیش ؟
اونجا ‏.‏
اون کرکیه ‏.‏
اون تنها کسیه که آب تمشک رو موهاش ریخته ‏.‏
نمیدونم کرکی اونا رو رهبری میکنه یا نه
با فقط رفتار کارو ها اینجوریه ‏.‏
ولی ‏،‏ مدتی ‏،‏
تنها چیزی که یوکای ها در موردش حرف میزدن
اژدهای زیبایی بود که دیده بودن ‏.‏
همیشه خسته ای ‏.‏
اون زخمی که کارو زده بود ‏،‏ خوب شد ؟
ببخشید ‏.‏
باید از بقیه هم تشکّر میکردم ‏.‏
احمق ‏.‏
اوّل ‏،‏ از من تشکّر کن ‏.‏
تو محافظ منی ‏،‏ مگه نه ؟
ولی غافلگیر شده بود ‏.‏
حتّی اون یوکای کوچولو ها میتونن با یک یوکای مثل آمانا ‏،‏
مقابله کنن ‏،‏ البته اگه با هم باشن ‏.‏
فکر کنم تنها راهیه که کوچولو ها نجات پیدا کنن ‏.‏
آره ‏.‏
من قدرت زیادی ندارم ‏،‏ ولی سعی میکنم قوی تر شم ‏.‏
ناتسومه ساما ‏!‏
هی ‏،‏ بچّه ها ‏.‏
ولی اگه از سهیم شدن قلبم با بقیه نترسم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ساما ‏،‏ یک هدیه برای شما ‏.‏
اگه باور کنم که تنها نیستم ‏.‏‏.‏‏.‏
این پادزهر منحصر به فرد برای زهر یوکای ‏.‏
اسموشون ‏،‏ تمشکهای آکازاسا ـه ‏.‏
پادزهر ‏!‏ پادزهر ‏!‏
جانشین
ناتسومه یوجینجو
چه جوابی بهش بدم ؟
یک دختر معصوم رو گول زدی ‏!‏
ساکت باش ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونی بزاری تنها باشه ‏،‏ نه ؟
تصمیم گرفتم باهاش رو برو بشم ‏،‏ مهم نیست چی میشه
چی میگه ‏.‏
بیاید جواب رو با چشمهای خودمون ببینیم ‏.‏
ناتسومه یوجینجو
بسه ‏،‏ بسه ‏،‏ گوشم رو کندی ‏!‏